笔趣阁

3阿哼拉瓦萨哈楞（第2页）

李灵钥向父亲行礼告退，又板着脸对那署提举也行了个礼，退出门来溜回后院带着人洗荔枝去了。

待李良宏让人来唤李灵钥去说话时，她已让人将洗好的荔枝投入后院的井中湃凉。

来到父母居住的正屋，李良宏与程氏都在座，李青祥立在一旁，署提举也已离去了。

李良宏摇着葵扇用手巾拭着额头的汗珠：“钥儿，今日幸而有你，不然为父要吃大亏了。”

他看向李青祥：“你在译署也曾听过大食国语言，怎的不似你小妹这般机灵？”

李青祥顿觉委屈：“父亲，祖父曾说这大食国语言乃是世间最难的语言，得有天份才能学得好。祖父精通的也是波斯国言语，并不通大食国语言。儿子幼年跟着祖父勉强学得的几句话，早扔到九天外了。这异国的言语，儿子是果真学不通。就儿子看来，今日那通译只怕也听不懂今日这几位客商的言语，才胡乱通译。”

李良宏“唉”了一声。

李灵钥想了想：“这三位客商虽说也是大食国来的，但大食国地域广大，各地都有土语。这三位客人的大食国言语中夹杂了些许柏柏儿土语，今日来帮父亲的通译也许听不明白这土语才出了错。”

“柏，柏什么语？”李青祥盯着妹妹。

“柏柏儿土语，那是大食国语言中的方言。有相似也有许多不同，得仔细分辨。”李灵钥小声解说。

李良宏在户部任职多年，女儿一说通译出错，他便明白：货品若在他手中变为贡品，必定会与异国商贾闹出大风波，广府的官员便会参他一本。

今日这通译是自商铺请来的师爷，通译出错，追究过错也不过是通译被商铺掌柜骂几句，无关痛痒；再不然便是广府官员唤了掌柜与商铺主人去责备，之后这事便不了了之。

而李良宏来到此间担当副提举，犯了这样的大错必定要受惩罚，至于是何种惩罚，他不去猜想。

他还疑心通译与广府官员串通好了，给他下了个套，只是不便说出来。

广府有江河，且南面临海，此间设得有舟师衙门。

舟师海道统管着来此的异国船只，有位通晓大食国言语的通译。

但广府衙门并没有别的通译，据李良宏知晓，先前异国客商到广府衙门办事，都会自行去有交道的商铺请位通译。

也因此，若不是女儿提醒，他压根不知通译在要紧处出了错。

看着做男儿打扮的女儿，李良宏在心中轻叹：“可惜呀！”

程氏将女儿拉了坐在身边：“钥儿，你不是说端午要去看龙舟竞渡？你还说广府的裹粽极是美味，咱们怎生去采买？”

李灵钥拿过一旁的凉扇扇凉：“母亲可尝过今日的荔枝了？我已找好了看龙舟竞渡的茶楼，给了银子要了雅间，端午那日爹爹休沐，我们正好去看。广府的端午节可热闹了。我在街市中请了人做裹粽，端午那日一早我会去取来。我还嘱咐了做裹粽的阿婶，裹粽内多放咸肉、咸蛋……”

程氏见女儿额头上全是细细的汗珠，取了巾帕给她拭汗：“裹粽里放咸肉、咸蛋？好生奇异，我可想不出来会是何种滋味！”

她看了看李良宏，笑着起身：“我还没细看你摘回来的荔枝，咱们去看一看。”

李灵钥抱着母亲的臂膀往外走去：“今日的荔枝可甜了，娘亲还没尝过，等我挑两个亲手剥了请娘亲尝一尝……”

李良宏看着妻女的身影转过门外的转角，才叹了口气：“祥儿，你小妹妹通译得这样好，三位大食国商人一定会传扬开来，便是那通译也会回去提起，且今日署提举也在，这事必定传开。这真是，这真是！”

李青祥听到父亲叹气，先是意外，但转瞬后便明白父亲的担忧。

他微笑着：“父亲，就儿子看来，解释不难。”

李良宏向他看去：“此事你会如何解释，你且说来我听一听！”

李青祥：“父亲来到此间才一月，广府的同僚与父亲并无往来，对我们家中人也不知晓。今日父亲是让小妹顶着三弟的名见了异国商贾，他日有别人问起，父亲只说祖父为译令，给三弟启蒙过。三弟进学的书院距此千里之远，他不会来此，此间人哪里能知晓真情？”